DVD R2 - Germany - Clean Break UPDATED

A collection of completed Requests and Submissions as of December 28th 2014. This is for reference only.

Moderator: Forum Team

DVD R2 - Germany - Clean Break UPDATED

Postby Christian_Bütikofer » 23 Aug 2021 16:38

http://www.dvdcompare.net/comparisons/f ... id=21999#1

English/Spanish Dolby Digital 5.1 (not just English).
Christian_Bütikofer
 
Posts: 2045
Joined: 04 Apr 2016 16:26
Location: Switzerland

Re: DVD R2 - Germany - Clean Break

Postby James-Masaki_Ryan » 26 Aug 2021 12:22

Is there a significant amount of Spanish spoken? Do the English subtitles translate only the Spanish dialogue?
James-Masaki_Ryan
Rewind Moderator
Rewind Moderator
 
Posts: 14240
Joined: 27 Jun 2014 16:30
Location: Tokyo, Japan

Re: DVD R2 - Germany - Clean Break FAO Christian

Postby Christian_Bütikofer » 09 Sep 2021 17:07

It's not super important to understand the whole story - but it shows you a bit more the real intention of a key detective from the Barcelona police department (funny enough: He probably wouldn't talk in Castilian with his peers, but in Catalan, if you know the "love" Barcelona and the whole region has for Spain and the Spanish language ;-)).

So: There are two English subtitle tracks - the second one is especially for those Spanish (Castilian) only dialogues (when the police protagonist from Barcelona is talking to his colleagues) and these English subtitles are automatically chosen if you choose in the disc menu "English audio only" (with no subtitles). The "second" English subs (only for Spanish) can only be suppressed by remote.
Also: There are two German subtitle tracks - the same game: If you opt in the disc menu to see the movie dubbed completely in German with no subtitles, normally ppl talk in German, but these exact same Spanish dialogues are again subtitled in German (and spoken in Spanish only). So I guess maybe it's worth mentioning. If you ammend the entry, it should also be "German/Spanish Dolby Digital 5.1" (only figured this out now while double checking - I mostly don't watch German dubs if I understand the original language).

Turkish is not affected.
Christian_Bütikofer
 
Posts: 2045
Joined: 04 Apr 2016 16:26
Location: Switzerland

Re: DVD R2 - Germany - Clean Break FAO Christian

Postby James-Masaki_Ryan » 13 Sep 2021 11:20

Thank you. Updated.
James-Masaki_Ryan
Rewind Moderator
Rewind Moderator
 
Posts: 14240
Joined: 27 Jun 2014 16:30
Location: Tokyo, Japan


Return to Completed Submissions and Requests

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests