Three Wishes for Cinderella DVD 1973 UPDATED

Corrections to existing comparisons can now be submitted here!

Moderator: Forum Team

Forum rules
  • Please keep the maximum number of correction threads you have open to three at a time.
  • Do not put UPDATE or UPDATED in the title of your submissions.

Three Wishes for Cinderella DVD 1973 UPDATED

Postby Åsmund_Utvik » 03 Dec 2022 08:05

This dvd from Buena Vista version is censored
The Narrative voice is Knut Risan (voice over dub) on the dvd

https://www.dvdcompare.net/comparisons/ ... ?fid=39946

one scene is removed.
It is the scene where the prince and the other noble men are hunting a fox (Czech version
min. 40-41). In the Czech version, the prince shoots and laughs loud, then there is the fox
which tries to take out the arrow, a man grabs the fox by her tail, everybody rejoices, the
prince jumps down the horse, puts a twig on fox’s wound by his sword (a hunting ritual), and
places the sword back into the scabbard, and the man congratulates the prince by shaking his
hand. In the Norwegian version, already the laughter is removed, and so is the picture of the
suffering fox and the hunting ritual. The final cut does not make much sense as the prince is
holding the crossbow while riding a horse and suddenly, he is standing with a sword in his
hand.
This scene was removed because it was thought to be too ‘harmful’ for children in
Norway. This scene is also the reason why the film is marked as ‘censorship red’ in the
historical documents. Interestingly, the German side of the coproduction also wanted to
remove the scene. In the end, it was decided to keep the scene in both the Czech and German
versions.103

Source: page 59
https://is.muni.cz/th/pp7yk/Ficova_popelka_final.pdf

From a Norwegian source
– Det er en brutal scene hvor en rev blir skutt i skogen, og som forsøker å dra pilen ut av kroppen. Det er forståelig at de tok den bort på 70-tallet

The new Blu-ray which is been rls soon is uncensored with original czech sound and a new voice over dub too
Åsmund_Utvik
 
Posts: 11601
Joined: 23 Jul 2015 15:12

Re: Three Wishes for Cinderella DVD 1973

Postby James-Masaki_Ryan » 04 Dec 2022 23:49

Updated
James-Masaki_Ryan
Rewind Moderator
Rewind Moderator
 
Posts: 16630
Joined: 27 Jun 2014 16:30
Location: Tokyo, Japan


Return to Comparison Corrections

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests