-
Cheeky AKA Trasgredire AKA Transgressing AKA Tra(sgre)dire (Blu-ray) (2000)
Film by Tinto Brass. While scouting out apartments in London for her Venetian boyfriend, Carla rents an apartment that overlooks the Thames.Director: Tinto Brass
OVERALL: Blu-ray B-
-
Extras:Backstage (8:18)
Photo Video Gallery (1:16)
Trailer (3:23) -
Subtitles:English (optional)
-
Aspect Ratio:1.78:1
-
Picture Format:1080p24 AVC MPEG-4
-
Soundtrack(s):Italian/English Dolby Digital 2.0 stereo
English Dolby Digital 2.0 stereo -
Case type:Keep Case
-
Notes:The original aspect ratio is 1.66:1 but the feature is cropped to 1.78:1. The original audio mix is 5.1. English credits with the onscreen title: "Transgressing".
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE
*The Film
1.78:1 Aspect Ratio
Italian/English Dolby Digital 2.0 stereo
English Dolby Digital 2.0 stereo
Optional English subtitles
Backstage featurette (8:18)
Photo Video Gallery (1:16)
Theatrical Trailer (3:23)
DISC TWO
Black Angel (127:10)
1.78:1 Aspect Ratio
Italian Dolby Digital 5.1
Italian Dolby Digital 2.0 stereo
Optional English subtitles
"The Making of Black Angel" (25:27)
Black Angel Promo (8:07)
Theatrical Trailer (1:26)
Photo Video Gallery (2:21)
Original Motion Picture Soundtrack (43:22)
DISC THREE
Private (88:53)
1.78:1 Aspect Ratio
Italian Dolby Digital 2.0 stereo
English Dolby Digital 2.0 stereo
Optional English subtitles
The Making of Private" (17:29)
Photo Video Gallery (1:18)
Theatrical Trailer (1:04)
DISC FOUR
Monamour (98:19)
1.85:1 Aspect Ratio
Italian Dolby Digital 5.1
Italian Dolby Digital 2.0 stereo
English Dolby Digital 2.0 stereo
Optional English subtitles
"The Making of Monamour" (15:54)
Theatrical Trailer (1:36)
DISC FIVE (DVD)
"Tinto Brass: Maestro of Erotic Cinema" documentary (95:03)
IN THE CASE
40-page booklet "Tinto Brass: Maestro of Erotic Cinema" edited by Nico B. with:
- Introduction to the Films (4 pages)
- Interview with Tinto Brass (18 pages)
- Filmography (14 pages) -
Aspect Ratio:1.78:1
-
Picture Format:1080p24 AVC MPEG-4
-
Case type:Keep Case
-
Notes:Cheeky: The original aspect ratio is 1.66:1 but the feature is cropped to 1.78:1. The original audio mix is 5.1. English credits with the onscreen title: "Transgressing".
Black Angel: The original aspect ratio is 1.66:1 but the feature is cropped to 1.78:1 (the promo is in the original aspect ratio).
Private: The original aspect ratio is 1.66:1 but the feature is cropped to 1.78:1. The original audio mix is 5.1. English credits with the onscreen title: "Do It!" -
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
-
Extras:DISC ONE (Blu-ray)
*The Film
"Tinto" featurette (8:17, SD)
Theatrical Trailer (3:17, HD)
DISC TWO (DVD Copy)
*The Film
"Tinto" featurette (8:17)
Theatrical trailer (3:17) -
Subtitles:English (for Italian track), English HoH (for English dub)
-
Aspect Ratio:1.78:1
-
Picture Format:1080p24 AVC MPEG-4
-
Soundtrack(s):Italian/English DTS-HD Master Audio 5.1
English LPCM 2.0 stereo -
Case type:Keep Case
-
Notes:Disc menu incorrectly identifies the Italian track as being a LPCM track.
Onscreen title is 'Transgressing'.
Featurette is in 576i50 (Italian Audio with optional subtitles in English), Theatrical trailer is in 1080p with English Audio.
Comes with a reversible sleeve featuring original and newly designed artwork by The Red Dress. Comes with a Collector's booklet (16 pages) featuring new writing on the film by critic and author Maitland McDonagh, illustrated with original archive stills. -
Special thanks to Rewind user Mikael_Pitkänen for providing these specifications.
-
Have you spotted a mistake in these specifications? If so, let us know via our forums. -
-
OVERALL: Blu-ray B
The Arrow release features both English and Italian audio mixes in lossless formats (the Italian in the original 5.1 configuration). However, please note that the American disc includes a gallery that is not contained on the Arrow release.
Versions:
The Italian domestic version, often labelled the 'director's cut' of this film, runs for a minute longer than the English-dubbed export version. The English export version trims some of the more explicit sex scenes, most notably the sequence in the bathroom.
The English version also features a slightly different use of music.
The OAR is 1.66:1.
The Italian title is a play on words with the "sgre" parenthesized in references and in a smaller size than the rest of the lettering on screen, with the remaining "Tradire" meaning "to betray" and the full "trasgredire" meaning "to transgress"
-
CUTS:
- Blu-ray A America- Cult Epics - No cuts - Italian domestic version/'director's cut' (90:33)
- Blu-ray A 'Tinto Brass: Maestro of Erotic Cinema' America- Cult Epics - No cuts - Italian domestic version/'director's cut' (90:33)
- Blu-ray B United Kingdom- Arrow Films - No cuts - Italian domestic version/'director's cut' (90:33)
-
Do you own a release not listed? Then please visit our forums and let us know!
-
Comparison added by Eric_Cotenas on 14/05/13
Comparison last updated by Eric_Cotenas on 01/04/20UPDATE LOG:
14/05/13 : Initial entry.
Please ensure you read our disclaimer.
03/02/14 : Added UK release and note about versions; made minor amendment to US disc entry, to identify the Italian audio track as also containing some English dialogue.
23/08/14 : added US boxed set version.
11/04/18 : Revised Arrow combo edition.
-
